sudah agak lama kusadari betapa lemahnya diriku
yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo
ku tak ingin terlalu akrab dengan seseorang seperti itu
sonna mon ni nareaitakunai ne
walau kuputuskan benang kegalauan dunia yang tak ada baiknya ini
tatoeba zokuseken dame da to nageku doukasen
itu takkan nyalakan api di bawahku
jibun ni hi ga tsukanu you ni
kita berpegangan tangan selama ribuan tahun
iku sennen mo te wo toriatte teitaraku wo
urusan menyedihkan ini terkuak dan kita mendarat di tempat berbeda
sarashiatte zureta chakuchi ten
walau ku harusnya bisa tertawa dan melihatnya
waratte mieta tsumori na no ni
jarak jauhnya tampak begitu jauhnya
toonoku kyori ha So Far
walau bukan karena ku kesepian
sabishii wake ja nai no ni
walau ku terus mengejarnya
oikakeru no ni
bawalah cintaku, terus coba ambil cintaku dan buatku menggila
boku no ai wo kurae Love wo kuratte miro Drive Me Crazy
kau pasti tahu cita-cita seseorang
dareka no risou wo hoshitten darou nee
ku tak ingin lakukan hal seperti biarkan kesensitifan kedewasaanku
kansei no seijuku nante shitaku ha nain da
kau mengerti, 'kan?
wakaru deshou
inilah simpati sederhana, yang lenyap di depan mata
tanjun Sympathy kieta me no mae no
lebih menggelora dari
keshiki ha aseta
warna yang memudar
iro yori koi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Laraskan semua gerakan masing-masing pemain, hanya dengan kontak mata sekejap.
Samakan kecepatan Kagami yang masuki Zone, untuk lakukan permainan kombinasi!
Direct Drive Zone!
Asal hentikan mereka, kemenangan ada di depan mata!
Ayo berjuang! Hingga titik darah penghabisan!
Akulah yang akan menang.
Masih terlalu cepat 100 tahun untuk kalahkan Rakuzan!
Entah Berapa Kali Pun
Quarter 75
Ini benar-benar gawat. Saat selisihnya tinggal tiga angka dan mereka merasa sanggup balikkan keadaan...
Akashi cetak angka, dan malah buat selisihnya semakin besar! Selisih tujuh angka.
Sisa empat puluh detik.
Cepatlah, Seirin! Tak ada waktu lagi!
Rakuzan
Seirin
Defense! Semuanya, konsentrasi! Kalau berhasil dihentikan, maka selesai sudah!
Ya!
Tekanannya bukan main. Di saat kami harus manfaatkan tiap detik untuk cetak angka...
Double-team!
Ini gawat.
Kalau begini terus, staminanya yang sudah sedikit itu akan segera habis!
Izuki!
Doronganmu terlalu lemah!
Kalau hanya segini, kaukira bakalan bisa mendorongku dari bawah ring?
Kiyoshi!
Sialan!
Tentu saja kaulah orang yang paling kami waspadai!
Rakuzan
Seirin
Waktunya kurang dari 30 detik.
Kumohon!
Kapten!
Itu, long pass menyamping!
Jangan lepaskan penjagaan kalian! Hayama! Mayuzumi!
Waktunya... Tinggal 27 detik lagi!
Defense!
Pertaruhkan semuanya!
Ya!
Defense! Defense!
Bisa dibilang pertahanan Seirin saat ini sangatlah kuat.
Meski begitu, Rakuzan benar-benar luar biasa.
Mereka tak terpengaruh.
Rasanya siapa pun bisa cetak angka!
Rakuzan
Seirin
Ada apa dengannya?
Di saat semangat semua pemain sedang membara, malah ada satu pemain yang tenang sendiri.
Tenanglah. Jangan terbawa semangat.
Justru di saat seperti inilah aku harus tenangkan diri.
Sekalipun mustahil Akashi melakukannya, bisa jadi keempat pemain lainnya akan ciptakan sebuah celah.
Demi kemenangan, tenanglah. Point Guard yang fisiknya kurang, harus gunakan otaknya!
Percuma.
Rakuzan
Seirin
Rakuzan tetap tenang dan kelihatannya takkan menyerang.
Mereka akan habiskan batas waktu 24 detik tanpa lakukan shoot.
Sekalipun tunggu datangnya celah...
Tidak, mereka pasti akan lakukan shoot.
Karena mereka masih punya harga diri sebagai Sang Kaisar!
Ditambah lagi, Rakuzan pasti juga sudah menyadarinya.
Kalau Kiyoshi sudah pada batasnya!
Rakuzan
Seirin
Apa?
Lari!
Ayo!
Kagami!
Sial!
Izuki!
Pass ini...
Kebetulan?
Itu, adalah pass sempurna seperti yang dilakukan Akashi!
Pasti masuk.
Tak salah lagi.
Ketemu, satu-satunya jalan keluar dari situasi ini. Yang tak berakhir dengan kekalahan!
Meski tak pernah melatihnya, tapi aku sudah melihatnya berkali-kali sampai merasa muak!
Asal ada keinginan, di situ ada jalan!
Mustahil.
Basket count, one throw!
Rakuzan
Seirin
Masuk!
Three-point!
Ditambah free-throw! Ini four-point play yang akan balikkan keadaan!
Berhasil, Kapten!
Junpei!
Mustahil.
Four-point play.
Four-point play: Mencetak three-point + satu lemparan bebas
Padahal kami pasti menang kalau dia kubiarkan lakukan three-point.
Tapi, tanpa sadar...
Semuanya, maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Ini bukan saatnya salahkan diri sendiri.
Rebound berikutnya akan tentukan segalanya.
Serahkan padaku. Aku pasti akan mengambilnya.
Aku juga akan lompat. Kau jangan paksakan diri.
Sekarang saja kita sudah paksakan diri, 'kan?
Lakukan rebound memanglah tugasku. Karena itu...
Jangan ceroboh dan malah masukkan bolanya ya, Hyuuga.
Aku tak mau dikatai ceroboh olehmu!
Ayo kita bersenang-senang. Ini adalah permainan terakhir kita.
One shot!
Eh, gawat. Rasanya jadi mau menangis.
Ah, sial. Ini pasti gara-gara si bego itu pakai bilang terakhir segala.
Ini yang terakhir.
Sebenarnya bukan begitu maksudku saat mengatakannya.
Tapi, sepertinya kau malah menangkapnya begitu, ya?
Ini adalah terakhir kalinya aku bisa bermain bersama kalian.
Tapi, aku tak menyesal. Tidak sedikit pun.
Sisanya tinggal berusaha dengan sekuat tenaga.
Rebound!
Di sini, sekarang juga, akan aku pertaruhkan segala yang kupunya!
Berhasil!
Hentikan! Jangan biarkan mereka melempar!
Siapa? Siapa yang melempar? Apa dia akan melakukannya sendiri?
Ataukah akan dioper?
Dasar sialan!
Padahal aku sudah tahu! Padahal aku mengawasinya!
Tapi, saat pikirkan siapa yang akan melempar, dia langsung hilang dari pikiranku!
Jadi, alasannya tak lakukan shoot hingga sekarang, adalah rencana untuk saat seperti ini?
Maju!
Akashi!
Berakhir sudah, Kuroko!
Tidak, masih belum.
Aku adalah bayangan.
iki ga tomaru hodo no napasku rasanya terhenti
daigakuten shuuto kimetara saat lihat orang itu tersenyum
ano ko datte hohoemu ze dan masukkan tembakan yang balikkan kedudukan
nee kusatta mama jya karena, bila hanya berdiam diri saja
shouri no megami mo furimukan zo maka Sang Dewi Kemenangan pasti kan pergi tinggalkan kita
Rakuzan
Seirin
Waktu habis, SMA Seirin
tameshi ni toitadashitara dou dai bagaimana kalau kita mencobanya sekali saja?
menjadi juara Winter Cup!
dokomade yaresou ka tte koto wo lihat sampai sejauh apa kita bisa melangkah
akiramete kita kinou mo biar masa lalu yang diisi dengan kata menyerah
muda ni shinai yuuki wo jadi keberanian yang takkan sirna
hajike tonda mune no oku ga lepaskanlah seisi hatimu
ima sugu dasshu tobidashite dan melajulah dengan segenap tenagamu
Wake it up!
Break it out!
meisou demo di saat kau ragu sekalipun
katte bakka ga iya nanka sekalipun kau pernah berkata dengan sombong
itte bakka choushi koite nna bahwa dirimu tak suka bila terus-menerus menang
Berhasil!
katsu no wa ore darou tapi kali ini akulah yang menang
Can you do it?
shitta koccha nee zo Baby hal seperti itu tidaklah pasti
mawari nante damarasete yaru ze jadi mari kita buat semua orang bungkam
asu mo wagami da kan kukatakan pada diriku di hari esok
「I can do it」
Kami kalah.
Inikah kekalahan?
Menyakitkan. Rasa sakit di dada ini tak bisa kujelaskan.
Rasanya aku takkan bisa tetap tenang saat berbaris nanti.
Tapi, justru karena itulah...
Aku bersyukur karena sudah bermain basket.
Dan aku juga bersyukur karena sudah bertemu denganmu.
Kemenangan ini milikmu. Bukan, milik kalian.
Selamat.
Tapi, persiapkan diri kalian. Karena berikutnya, kamilah yang akan menang.
Tentu.
Ayo bertanding kembali.
Setelah ini, dan setelahnya lagi. Entah berapa kali pun.
Ya. Entah berapa kali pun.
choushi hazure no koe datte sekalipun lagu yang kunyanyikan terdengar sumbang
Ini bukan berarti segalanya sudah berakhr.
ii sa sore ga doushitan datte namun hal seperti itu bukanlah masalah bagiku
Malah, semuanya baru dimulai sekarang.
sakebunda ore no ban da kan kuteriakkan, bahwa ini giliranku 'tuk menang
Can you do it?
suru to dou darou nan datte walau entah bagaimana hasilnya nanti
kowaku nanka naku nattenze namun ku sama sekali tak merasa cemas
Kami akan berjuang. Dengan basket yang kami cintai, entah berapa kali pun.
dakara yareru darou karena kita pasti bisa melakukannya
「I can do it」
「You can do it」
「We can do it」
Siang.
Eh, para senior ke mana?
Bodoh, bicara apa kau, Kagami?
Semuanya sedang antar kak Kiyoshi.
Pesta perpisahannya juga baru kemarin, 'kan?
Eh? Jadi hari ini, ya?
Kau kebanyakan melamun, sih.
Sekalipun dia memang bilang kalau tak perlu kita antar...
Tapi di sisi lain, sekalipun aku memang bilang kalau tak perlu meraka antar...
Ternyata malah betulan tak datang, ya?
Jadi, kau malah ingin mereka datang, ya?
Mereka hanya bersikap apa adanya, kok.
Pasti mereka juga akan merasa kesepian, ya.
Jaga dirimu, ya.
Ya.
Kalau operasinya sukses, tergantung hasil rehabilitasi, dia mungkin bisa segera pulih.
Yang tak datang hari ini, juga akan segera bisa bertemu kembali denganmu.
Kami menunggumu.
Ya.
Pertandingan kalian luar biasa. Aku sampai merinding.
Majalah Basket Bulanan meliput Seirin habis-habisan.
Kuroko, sudah kuputuskan.
Tahun depan, kami akan hadapi kalian.
Kita pasti akan bertanding. Aku berjanji.
Ya. Akan kunantikan.
Tetsu!
Maaf, apa kau lama menunggu?
Tidak, tak masalah, kok.
Ini, benda yang kujanjikan.
Terima kasih banyak.
Tunggu. Kasamatsu, kau kenapa?
Begini. Sebenarnya, aku coba untuk masuk ke perguruan tinggi yang sama dengan Kasamatsu.
Habis di perguruan tinggi yang itu,
banyak cewek cantiknya, 'kan?
Ikut ujiannya yang serius, dong!
Apa bisa kau diterima dengan niat begitu?
Hasil Tryout Ujian Masuk Perguruan Tinggi Nasional
Yoshitaka Moriyama - Peringkat B
Yukio Kasamatsu - Peringkat C
Kalau begitu sih...
Omong-omong, kau juga masuk ke perguruan tinggi yang sama, 'kan?
Hanya cadangan, sih.
Jangan sedih, Kasamatsu!
Ah, benar juga! Ayo kita lihat-lihat suasana gedung olahraga!
Setelah tendang Si Kise, kau pasti akan semangat lagi!
Kejam sekali perkataanmu itu!
Pelhatikan sekitalmu baik-baik, Kise!
Kalau telus begitu, kita tak bakalan bisa kalahkan Seilin!
Ya! Aku mengerti, kok!
Apa kau sudah bisa pahami kata-katanya yang kelewat bersemangat itu?
Tidak, kok. Hanya baca situasinya saja.
Baca situasinya, ya. Situasinya.
Ayo lali!
Ya!
Apa boleh buat. Belajar saja, deh!
Kalau boleh jujur, sih. Bukankah ini gawat?
Memangnya kenapa?
Kak Ootsubo, kak Miyaji, kak Kimura. Mereka sudah kelas tiga.
Jadi, yang tersisa hanya Shin dan aku.
Sedangkan tim lainnya, paling tidak masih punya tiga pemain yang berasal dari tim inti.
Kalau begini, bedanya terlalu jauh, 'kan?
Kau ini remehkan kami, ya?
Kak Miyaji?
Meski sekarang aku masih selangkah di belakang kakakku,
tapi aku pasti akan mengalahkannya tahun depan.
Yuuya Miyaji, Kelas 2 / SF (Adik dari Kiyoshi Miyaji)
Sebagai kapten, akan kubuktikan pada kalian dengan hasil.
Aku ini tak seramah kak Ootsubo, lo. Persiapkan saja diri kalian, ya.
Selain itu, tahun depan, kudengar adik dari kak Kimura juga akan bergabung.
Yang benar?
Selain itu, masih ada anak kelas satu yang akan bergabung. Kita juga bisa berharap pada mereka.
Ini bukan masalah soal berapa orang anggota tim inti yang tersisa, 'kan?
Benar juga, ya. Maaf.
Selain itu, kudengar adiknya kak Ootsubo, juga ingin masuk klub basket, lo.
Ha? Memang di klub kita ada berapa anggota yang punya hubungan saudara?
Ah, aku punya fotonya, lo.
Tae Ootsubo.
Dia, toh! Tak ada mirip-miripnya!
Jadi, bagaimana hasil tryout tempo hari?
Rasanya lumayan, lah.
Ah, aku juga bertemu dengan Kasuga dari Seiho di tempat tryout.
Ah? Kalau tak salah, dia itu pintar, 'kan?
Ya ampun. Aku sudah muak.
Muak kenapa, Atsushi?
Salju di Akita banyak sekali.
Memang, sih. Awalnya kukira ini bencana alam, lo.
Kalau misalnya, yang turun adalah kue sus, baru aku takkan berkomentar.
Maaf, aku tak mengerti apa maksudmu, Atsushi.
Selain itu, masih ada satu hal lagi yang masih kupikirkan.
Kok kalian di sini?
Tentu saja, lah!
Kami kan masih belum lulus!
Kaukira setelah kegiatan klub selesai, kegiatan sekolah juga selesai, ya?
Ya, sebenarnya, mulai minggu depan untuk beberapa hari, kami akan pergi untuk ikuti ujian.
Karena perguruan tinggi pilihan pertama kami ada di Tokyo.
Bukankah perguruan tinggi itu, tak bakalan bisa dimasuki kalau kalian tak belajar?
Makanya kami lagi belajar! Jangan hina kami terus!
Kalau begitu, kukasih ini, deh.
Umaibo - Rasa Kare Katsu
Semangat, ya!
Pasti!
Camilan murahan, ya?
Latihan, latihan.
Setelah kak Aomine bersedia datang untuk latihan, rasanya kau jadi terlihat ceria, ya.
Masa, sih?
Aomine telat lagi? Si berengsek itu!
Kapten.
Hoi, Momoi, kalau sudah begini, kita harus pakai cara itu, 'kan?
Mai Horikita Latihan sekarang, kalau tak mau kami bakar.
Cepat kembalikan Mai milikku!
Ah, datang juga.
Beraninya kau gunakan cara kotor seperti itu.
Asal datang sudah cukup, kok. Kalau memang tak mau, ya tak perlu latihan.
Tapi, saat pertandingan nanti, bukan urusanku kalau staminamu habis sebelum Kagami.
Hasilnya akan sama saja seperti waktu itu.
Hoi, yang di situ! Cepat mulai latihan!
Kalau hanya menonton, pasti membosankan, tahu!
Ha?
Aku ikut latihan!
Lapar banget, nih.
Selain itu, tak apa-apa, nih? Padahal kalah, tapi kita tak latihan.
Bicara apa kau? Ini hari istimewa, upacara pelepasan pemain yang sudah kelas tiga.
Pelepasan, ya?
Tapi, apa tak apa-apa, ya? Soalnya tadi orang itu tak datang.
Kak Mayuzumi.
Kenapa, Akashi? Tunggu dulu! Kenapa mendadak formal, begitu?
Itu hanya untuk saat kegiatan klub, sebagai kapten.
Tapi saat ini, kau adalah kakak kelasku yang sudah kelas tiga.
Terima kasih atas kerja samanya selama ini.
Ya.
Apa tak apa-apa? Sampai tak hadiri upacara pelepasan.
Biasa saja.
Aku tak suka acara begituan. Aku tak terlalu akrab dengan anggota tim yang lain.
Bukan berarti aku tak punya kenangan yang menyenangkan. Tapi...
Tahun terakhirku terasa cukup menyenangkan. Berkat dirimu.
Ya.
Pokoknya, tolong biarkan aku menyendiri sampai hari kelulusan nanti.
Rasanya malah aneh kalau besoknya kita bisa langsung mengobrol seperti biasa.
Omong-omong, latihannya bagaimana?
Eh? Memangnya tak ada yang dikabari, ya?
Jangan-jangan, hari ini kita libur?
Jangan bicara seenaknya, Bego.
Kapten! Selamat siang!
Mengantarnya bagaimana?
Kami kembali karena sudah selesai, 'kan?
Zaman sekarang, kita sudah bisa saling kirim surel, jadi mudah untuk saling hubungi.
Lagi pula, ini bukan perpisahan selamanya, jadinya langsung saja kami melepasnya!
Padahal yang paling terbawa suasana adalah Hyuuga, 'kan?
Tutup mulutmu, Izuki!
Omong-omong, barusan kalian ini bicara apa, sih? Mau libur latihan?
Setelah turnamen pemula, selanjutnya kejuaraan daerah Kanto, setelah itu masih ada penyisihan Interhigh, lo.
Sejak kapan kalian jadi anak manja yang maunya hanya santai-santai, ha?
Kalau sampai lengah, kalian harus menembak orang yang kalian sukai sambil telanjang!
Eh? Bukankah target kita sudah tercapai?
Kalau sudah tercapai, cari target baru, dong!
Saat anak-anak baru bergabung, kita semua akan buat sumpah lagi di atap sekolah.
Sudah pasti, target kita berikutnya akan jadi lebih tinggi!
Artinya, kita harus jadi juara berturut-turut?
Sudah pasti!
Para tim lain, pasti juga berlatih dengan lebih giat,
dan juga merekrut para anggota baru, untuk sokong jajaran tim mereka!
Kalau terus-terusan bersantai, kita pasti akan tersusul! Ayo, kita mulai latihannya!
Tapi, Kuroko masih belum datang, 'kan?
Tadi aku melihatnya masih di ruang klub. Jadi, kurasa dia akan segera datang.
Ya ampun. Kagami, jemput dia!
Lo, kok aku? Baiklah.
Hoi, Kuroko! Kenapa kau diam-diam saja?
Ayo cepat.
Eh? Ke mana perginya dia itu?
Kau memanggilku?
Wah!
Dasar. Kau ini!
Maaf. Aku terlambat karena harus ambil foto dari Momoi.
Ah, yang untuk rencana kejutan ulang tahunmu itu, ya?
Ah, bukan apa-apa! Ayo, kita latihan!
Ah, baik!
Kau telat, Kuroko! Baiklah, ayo kita mulai latihan!
Seirin, fight!
Ya!
tiba-tiba kusadari, bahwa hal yang menghilang dariku,
futo kidzuita nda nakushita mono wo
telah ditelan oleh waktu yang silih berganti
furikaeru toki ha osoku
walau seharusnya hal tersebut selalu tersampaikan pada orang lain
tsutaetsuzukete ita hazu na no ni
A frustrating story line
karenanya diriku berlari dengan tergesa-gesa
dakara boku ha isoide ita nda
menuju masa depan yang masih belum pasti
futashika na mirai he to
hari yang kulalui dengan tawa kini telah tiada
waraiatta hibi ha haruka tooku
mari, kita berlari dengan perlahan
Slow, hashiri dashiteta
kemurnian yang kita miliki akan cairkan pemandangan ini
nagareru toumei na keshiki tokashite
karena, saat fajar akan menyingsing
Because, yoru ga akeru koro ni
jawaban yang telah kaukatakan akan menghilang ditelan angin
kimi no dasu kotae ha kaze ni kiete itta
sekalipun coba menutup mata
me wo fusete mo
bukti yang sesungguhnya akan tetap ada di dalam hati ini
tsutsumareta hizashi no sono naka de
Create the best of me
I'm always on your side, but I know what is going on
karena, saat fajar akan menyingsing
Because, yoru ga akeru koro ni
jawaban yang telah kaukatakan akan menghilang ditelan angin
kimi no dasu kotae ha kaze ni kiete itta
sekalipun coba menutup mata
me wo fusete mo
bukti yang sesungguhnya akan tetap ada di dalam hati ini
tsutsumareta hizashi no sono naka de
Create the best of me
I'm always on your side, but I know what is going on
Always on your side, and I see about it carry on